Lost in translation: What Germans really mean when they say “Mal schauen”
And nowhere is this more evident than in the sneaky world of polite phrases. What sounds friendly in one language might feel confusing—or even cold—in another. Exhibit A: the beloved German phrase “Mal schauen.”